Прочитал сначала «Отелло» Шекспира, а потом несколько пьес Чехова. Что-то из них читал раньше, давно, что-то нет.
На этом контрасте почувствовал, насколько Шекспир ненатурален, театрален и вычурен. Невозможно поверить в его реплики «в сторону», шаблонных злодеев, каждому слову которых все верят, пафосные тирады о любви, ничем не подкрепленные на деле, и прочее, и прочее.
И насколько жизненны, наполнены смыслом и чувством пьесы Чехова, где все герои нелепы, но словно бы вышли в пьесу из вагона современного метро. Он очень мастерски выписывает целую структуру отношений и смыслов разговорами ни о чем и практически полным отсутствием действия.
Интересно, есть ли иностранные драматурги, сравнимые с Чеховым в это мастерстве? Не удивлюсь, если нет.

Добавить комментарий